A bug was introduced in this version : when you’re in a playlist, you can’t add existing titles with the + button.
In the meantime, before the 4.0.3 release, what you can do is:
– go to your All Titles library
– choose edit
– select the songs you want to add to a playlist
– click on actions (bottom right), then “add to a playlist”
– choose your destination playlist